TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Air Navigation Aids
- Air Forces
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Compass Swinging Log - Aircraft
1, fiche 1, Anglais, Compass%20Swinging%20Log%20%2D%20Aircraft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CF 889: form code used by the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - Compass%20Swinging%20Log%20%2D%20Aircraft
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CF889
- Compass Swinging Log
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Aides à la navigation aérienne
- Forces aériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fiche de régulation de compas d'aéronef
1, fiche 1, Français, Fiche%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20compas%20d%27a%C3%A9ronef
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CF 889 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - Fiche%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20compas%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CF889
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Financial Institutions
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intermediary financial institution name and address
1, fiche 2, Anglais, intermediary%20financial%20institution%20name%20and%20address
correct, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The identification of the intermediary financial institution by name and address in sufficient detail to provide positive identification. 1, fiche 2, Anglais, - intermediary%20financial%20institution%20name%20and%20address
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intermediary financial institution name and address: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, fiche 2, Anglais, - intermediary%20financial%20institution%20name%20and%20address
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Institutions financières
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nom et adresse de l'institution financière intermédiaire
1, fiche 2, Français, nom%20et%20adresse%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom et adresse de l'institution financière intermédiaire indiqués de façon suffisamment précise pour permettre son identification sans risque d'erreur. 1, fiche 2, Français, - nom%20et%20adresse%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nom et adresse de l'institution financière intermédiaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 2, Français, - nom%20et%20adresse%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Traffic
- Highway Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- traffic
1, fiche 3, Anglais, traffic
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- tfc 2, fiche 3, Anglais, tfc
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vehicular traffic 3, fiche 3, Anglais, vehicular%20traffic
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vehicles moving on a public road or highway ... 4, fiche 3, Anglais, - traffic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
traffic; tfc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 3, Anglais, - traffic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation routière
- Administration des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circulation routière
1, fiche 3, Français, circulation%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- circulation 2, fiche 3, Français, circulation
correct, nom féminin, uniformisé
- circ 3, fiche 3, Français, circ
correct, nom féminin, uniformisé
- circ 3, fiche 3, Français, circ
- circulation automobile 4, fiche 3, Français, circulation%20automobile
correct, nom féminin
- circulation des véhicules 5, fiche 3, Français, circulation%20des%20v%C3%A9hicules
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déplacement de véhicules automobiles sur une route. 6, fiche 3, Français, - circulation%20routi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
circulation routière : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 4, fiche 3, Français, - circulation%20routi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
circulation; circ : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 7, fiche 3, Français, - circulation%20routi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
- Administración de los caminos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- circulación
1, fiche 3, Espagnol, circulaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- circulación automovilística 1, fiche 3, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20automovil%C3%ADstica
correct, nom féminin
- tráfico 2, fiche 3, Espagnol, tr%C3%A1fico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paso de vehículos por calles, carreteras, etc. 2, fiche 3, Espagnol, - circulaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cruller pot 1, fiche 4, Anglais, cruller%20pot
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cruller fryer 1, fiche 4, Anglais, cruller%20fryer
- cruller frier 2, fiche 4, Anglais, cruller%20frier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bassine à friture
1, fiche 4, Français, bassine%20%C3%A0%20friture
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
- Masonry Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air-entraining cement
1, fiche 5, Anglais, air%2Dentraining%20cement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing. 2, fiche 5, Anglais, - air%2Dentraining%20cement
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience. 3, fiche 5, Anglais, - air%2Dentraining%20cement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ciment à air entraîné
1, fiche 5, Français, ciment%20%C3%A0%20air%20entra%C3%AEn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ciment à air occlus 2, fiche 5, Français, ciment%20%C3%A0%20air%20occlus
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d'air durant la phase de broyage à la cimenterie. 1, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20air%20entra%C3%AEn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel. 2, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20air%20entra%C3%AEn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Materiales de albañilería
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cemento celular
1, fiche 5, Espagnol, cemento%20celular
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón. 1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20celular
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
- Radio Waves
- Electronic Warfare
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ultrawideband weapon
1, fiche 6, Anglais, ultrawideband%20weapon
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- UWB weapon 2, fiche 6, Anglais, UWB%20weapon
correct
- video pulse weapon 1, fiche 6, Anglais, video%20pulse%20weapon
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
UWB weapons would generate RF [radio-frequency] radiation covering a wide frequency spectrum ... with limited directivity. Because of the UWB weapon's low-energy spectral density and directivity, permanent damage to electronic components would be very difficult to achieve, except at very short ranges. 1, fiche 6, Anglais, - ultrawideband%20weapon
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ultra wideband weapon
- ultra wide band weapon
- ultra-wideband weapon
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
- Ondes radioélectriques
- Guerre électronique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arme à impulsions vidéo
1, fiche 6, Français, arme%20%C3%A0%20impulsions%20vid%C3%A9o
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arme à bande ultra-large 1, fiche 6, Français, arme%20%C3%A0%20bande%20ultra%2Dlarge
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- arme à impulsion vidéo
- arme à bande ultralarge
- arme à bande ultra large
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acrofix 1, fiche 7, Anglais, acrofix
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"... figures out amount of material and acrofix needed to make an item..." 1, fiche 7, Anglais, - acrofix
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- agent de polymérisation
1, fiche 7, Français, agent%20de%20polym%C3%A9risation
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
«... calcule la quantité de matériaux et d'agents de polymérisation nécessaire pour fabriquer un article...» 1, fiche 7, Français, - agent%20de%20polym%C3%A9risation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Copper nugget 1, fiche 8, Anglais, Copper%20nugget
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pépite de cuivre
1, fiche 8, Français, p%C3%A9pite%20de%20cuivre
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Textile Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Textiles Technology 1, fiche 9, Anglais, Textiles%20Technology
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 9, Anglais, - Textiles%20Technology
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Industries du textile
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Technologie - textiles 1, fiche 9, Français, Technologie%20%2D%20textiles
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 9, Français, - Technologie%20%2D%20textiles
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- single-speed direct-on-line start motor
1, fiche 10, Anglais, single%2Dspeed%20direct%2Don%2Dline%20start%20motor
correct, Grande-Bretagne
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- single-speed direct-on-line starting motor 2, fiche 10, Anglais, single%2Dspeed%20direct%2Don%2Dline%20starting%20motor
correct, Grande-Bretagne
- single-speed across-the-line starting motor 2, fiche 10, Anglais, single%2Dspeed%20across%2Dthe%2Dline%20starting%20motor
États-Unis
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
To appreciate the role which this motor [squirrel-cage induction motor] plays in modern industry it is necessary to concentrate attention on the salient points of its real advantages ... 1, fiche 10, Anglais, - single%2Dspeed%20direct%2Don%2Dline%20start%20motor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moteur à une vitesse à démarrage direct 1, fiche 10, Français, moteur%20%C3%A0%20une%20vitesse%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20direct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :